finetext - the translation company

Marshallinseln

Die Amtssprachen auf den Marshallinseln sind Englisch und Marshallisch. In dem Pazifischen Ozean gelegenen Inselstaat, mit einer Gesamtfläche von 181 km², leben ca. 60.422 Einwohner. Alleine in der Hauptstadt Delap-Uliga-Darrit leben über 40.000 Menschen.
Sollten Sie eine Übersetzung in die englische Sprache benötigen, rufen Sie uns gerne an, oder mailen Sie uns Ihre Anfrage zu.

Länderinformationen:

Ländername
Republik Marshallinseln / Republic of the Marschall Islands

Klima
Tropisch mit hoher Luftfeuchtigkeit; Regenzeit von Mai bis November (nördliche Atolle jedoch weitgehend trocken); Taifune sind selten

Lage
Zwei Archipel-Gruppen mit 29 Atollen und 5 Inseln im Nordpazifik Ozean, etwa auf der Hälfte der Strecke Hawaii- Australien gelegen; zwischen 5 und 15 Grad nördlicher Breite und 160 und 175 Grad östlicher Länge

Landesfläche
181,3 qkm Landfläche

Bevölkerung
58.000 (Schätzung 2004)

Landessprache
Amtssprachen sind Englisch und Marshallisch; allgemeine Verkehrssprache ist das auch als Zweitsprache weit verbreitete Englisch

Religionen / Kirchen
Christen (überwiegend Protestanten; ferner Katholiken und andere)

Nationaltag
1. Mai (Ausrufung der Republik Marshallinseln im Jahr 1979)

Staats-/Regierungsform
Republik in freier Assoziierung mit den USA (für Verteidigung zuständig)

Nationalhymne:

My island (heart) lies o'er the ocean;
Like a wreath of flowers upon the sea;
With a (the) light of Mekar from far above;
Shining the with the brilliance of rays of life;
Our Father's wondrous creation;
Bequeathed to us, our Motherland;
I'll never leave my dear home sweet home;
God of our forefathers protect and bless forever Marshall Islands.
Bemerkung: Die Wörter in Klammern können anstelle der Wörter davor gesungen werden.

Deutsche Übersetzung

Mein(e) Insel (Herz) liegt hinter dem Ozean;
Wie ein Blumenkranz auf der See;
Mit einem (dem) Licht von Mekar von weit her;
Scheint es mit dem Leuchten von Lebensstrahlen;
Unseres Herrn wundersame Schöpfung;
Vererbt an uns, unser Vaterland;
Ich werde meine geliebte Heimat nicht verlassen;
Gott unserer Vorväter beschütze und segne die Marshallinseln für immer.