ClaasColoplastContinentalElectroluxMärklinMANOTTOPriceWaterhouseCoopersSIXTStarbucksZDF

Aserbaidschan

finetext Übersetzungen GmbH - Übersetzung - Land Aserbaidschan

Die Amtsprache in Aserbaidschan ist Aserbaidschanisch. In dem süd-ost-europäischen Land mit einer Gesamtfläche von 86.600 km² leben ca. 8,3 Millionen Einwohner. Alleine in der Hauptstadt Baku leben über 1,1 Millionen Menschen.
Sollten Sie eine Übersetzung in die aserbaidschanische Sprache benötigen, rufen Sie uns gerne an, oder mailen Sie uns Ihre Anfrage zu.

Länderinformationen:

Ländername
Republik Aserbaidschan (Azerbaycan Respublikasi)

Klima
11 Klimazonen: gemäßigt bis subtropisch

Lage
Östlicher Südkaukasus; Baku liegt in etwa auf geographischer Breite Neapels (40°). Nachbarländer: Russland, Georgien, Armenien, Iran, Türkei (kleine, 13 km lange gemeinsame Grenze mit Nachtschiwan); Zeitzone: MEZ + 3 Std.

Landesfläche
86.600 qkm - etwas größer als Österreich, davon 4.400 qkm Nagorny Karabach (Berg-Karabach) und 5.500 qkm Autonome Republik Nachtschiwan (Autonome Republik Aserbaidschans); knapp 20% des Staatsgebietes sind zur Zeit von Armenien besetzt.

Hauptstadt
Baku, offiziell 1,7 Mio. Einwohner (2,5 Mio. geschätzt)

Bevölkerung
8 Mio. Einwohner; ca. 90% Aseris (Turkvolk); andere Nationalitäten: Russen, Talyschen, Awaren, Tataren, Ukrainer, Kurden, Armenier, Deutsche, Lesginen;
Besiedlungsdichte: 83 Einw./qkm; Bevölkerungswachstum: 0,5%; Lebenserwartung: 71 Jahre; Urbanisierungsgrad: 54%; Alphabetisierungsrate bei Erwachsenen: (offiziell) keine Analphabeten; Vertriebene und Flüchtlinge durch Karabach-Konflikt: ca. 1 Mio.

Landessprache
Aserbaidschanisch (Turksprache), seit 1992 wieder lateinische Schrift, seit 2001 verbindlich; Bedeutung des Russischen nimmt ab.

Religion / Kirchen:
Islam, davon 75% Schiiten, 25% Sunniten; hohe Toleranz gegenüber Andersgläubigen (christliche Gemeinden, Juden)

Nationalfeiertag
28. Mai (zum Gedenken an 1. Republik 1918-20)

Unabhängigkeit
18.10.1991 (Souveränitätserklärung: 23.09.1989)

Staats- /Regierungsform:
Republik, Präsidialdemokratie mit Einkammerparlament

 

Nationalhymne:

Türkischer Text

Azerbaycan, Azerbaycan!
Ey kahraman evladin sanli Vatani!
Senden ötrü can vermeye cümle haziriz!
Senden ötrü kan dökmeye cümle kadiriz!
Üç renkli bayraginla mesut yasa!
Üç renkli bayraginla mesut yasa!
Binlerce can kurban oldu,
Sinen herbe meydan oldu!
Hükukundan kaçan asker!
Her biri kahraman oldu!
Sen olasan gülistan,
Sana her an can kurban!
Sana bin bir muhabbet
Sinemde tutmus mekan!
Namusunu hifz etmeye,
Bayragini yükseltmeye,
Namusunu hifz etmeye,
Cümle gencler müstakdir!
Sanli Vatan, sanli Vatan!
Azerbaycan, Azerbaycan!
Azerbaycan, Azerbaycan!

Deutsche Übersetzung:

Aserbaidschan! Aserbaidschan!
Ehrehaftes Vaterland der heldenhaften Söhne
Wir sind bereit, unser Herz und Leben für Dich zu geben.
Alle von uns können unser Blut für Dich geben.
Lebe glücklich mit dem dreifarbigen Banner.
Lebe glücklich mit dem dreifarbigen Banner.
Tausende Seelen wurden für Dich geopfert.
Deine Brust wurde für den Krieg ein Schlachtfeld.
Soldaten gaben für Dich ihr Leben.
Jeder von ihnen wurde ein Held.
Mögest Du ein blühender Garten werden.
Jederzeit ist unser Leben ein Opfer
Tausendundeine Zärtlichkeiten sind in meinem Herzen.
Und schütze Deine Ehre,
um Dein Banner zu hissen.
Und schütze Deine Ehre,
Die gesamte Jugend ist begeistert.
Ehrenhaftes Vaterland, ehrenhaftes Vaterland.
Aserbaidschan! Aserbaidschan!
Aserbaidschan! Aserbaidschan!