ClaasColoplastContinentalElectroluxMärklinMANOTTOPriceWaterhouseCoopersSIXTStarbucksZDF

Benin

finetext Übersetzungen GmbH - Übersetzung - Land Benin

Die Amtsprache in Benin ist Französisch. In dem westafrikanischen Land mit einer Gesamtfläche von 112.622 km² leben ca. 7,2 Millionen Einwohner. Alleine in der Hauptstadt Porto Novo leben über 247.000 Menschen.
Sollten Sie eine Übersetzung in die französische Sprache benötigen, rufen Sie uns gerne an, oder mailen Sie uns Ihre Anfrage zu.

Länderinformationen:

Ländername
Republik Benin (République du Bénin)

Hauptstadt
Porto-Novo (circa 250.000 Einwohner), Regierungssitz: Cotonou (circa 1 Million Einwohner, offizielle Zahl 800.000)

 

Landesfläche
468 qkm

Regierungsform
Präsidialdemokratie mit einem Einkammer-Parlament
Umfang der deutschen Entwicklungszusammenarbeit pro Jahr
16 Millionen Euro (2006)

Einwohner
8,2 Millionen

Bevölkerungswachstum
3% (2004)

Unterernährte Bevölkerung
14% (2004)

Auslandsverschuldung
1,827 Milliarden US-Dollar (2004)

 

Nationalhymne:

Französischer Text:

Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combat éclatants.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaqu'jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche.
Refrain
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!
Quand partout souffle un vent de colère et de haine.
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espor du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.
Refrain
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
Refrain

Deutsche Übersetzung:

Früher haben an seinem Anruf unsere Ahnen ohne Schwäche
Mit Mut und Glut gewusst, voll von Freude
Zum Preis des Blutes einen überragenden Kampf geliefert.
Auch herbei eilen Sie, Sie Erbauer der Gegenwart,
Stärker in der Einheit, jeden Tag an der Aufgabe,
Für die Nachkommen ohne Arbeitsunterbrechung zu bauen.
Refrain