finetext - the translation company

Kongo

Die Amtsprache in der Demokratischen Republik Kongo ist Französisch. In dem zentralafrikanischen Land mit einer Gesamtfläche von 2.345.410 km² leben ca. 60,7 Millionen Einwohner. Alleine in der Hauptstadt Kinshasa leben über 7,8 Millionen Menschen.
Sollten Sie eine Übersetzung in die französische Sprache benötigen, rufen Sie uns gerne an, oder mailen Sie uns Ihre Anfrage zu.

Länderinformationen:

Ländername
Demokratische Republik Kongo - République Démocratique du Congo

Landesfläche
2.344.858 qkm

Bevölkerung
ca. 53 Mio., fast 80% Bantu,
Bevölkerungswachstum: rund 2,7%,
Bevölkerungsdichte: 21,3 Einwohner je qkm
Lebenserwartung: rund 46,4 Jahre

Landessprache
Amtssprache: Französisch, Verkehrssprachen: Lingala, Kisuaheli, Tshiluba, Kikongo

Religionen / Kirchen
über 40% Katholiken, über 30% Protestanten, über 10% Kimbanguisten, 1% Moslems, Rest: Anhänger von Naturreligionen

Staats-/Regierungsform
Präsidialregime; Übergangsverfassung vom 04.04.2003 (Constitution de Transition) sieht daneben 4 Vizepräsidenten, ein Parlament und einen Senat vor

Nationalhymne:

Debout Congolais
Unis par le sort
Unis dans l'effort pour l'indépendance
Dressons nos fronts
Longtemps courbés
Et pour de bon
Prenons
le plus bel élan
Dans la paix
Ô Peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix
Citoyens,
Entonnez,
L'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez
L'emblème d'or de votre souveraineté
Congo
Don béni, Congo
Congo
Ô Pays, Congo
Bien aimé, Congo
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur
Trente juin, Ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin
Jour sacré de l'immortel serment de liberté
Que nous léguons
A notre postérité
Pour toujours.

Deutsche Übersetzung

Steh auf, Kongolese!
Vereint durch das Schicksal
vereint in der Anstrengung für die Unabhängigkeit
gehen wir aufrecht,
da wir gingen lange gekrümmt
und für das Gute nehmen wir den Anlauf im Frieden.
Oh glühendes Volk, durch die Arbeit bauen wir ein schöneres Land als zuvor, im Frieden.
Bürger,
stimmt an
die gekrönte Hymne eurer Solidarität.
Begrüßt
stolz
das goldene Sinnbild eurer Souveränität,
Kongo.
Gesegnete Spende, Kongo
Vorfahren, Kongo