finetext - the translation company

Die Amtsprachen in Kiribati sind Kiribati und Englisch. In dem nördlich von Australien gelegenen Land mit einer Gesamtfläche von 811 km² leben ca. 103.000 Einwohner. Alleine in der Hauptstadt Bairiki leben über 40.000 Menschen.
Sollten Sie eine Übersetzung in die englische Sprache benötigen, rufen Sie uns gerne an, oder mailen Sie uns Ihre Anfrage zu.

Länderinformationen:

Ländername
Republik Kiribati (ausgesprochen: "Kiribass") / Republic of Kiribati

Klima
Tropisch

Lage
3 Inselgruppen im zentralen Pazifik zwischen 5 Grad nördlicher und 12 Grad südlicher Breite sowie 169 Grad östlicher und 150 Grad westlicher Länge

Landesfläche
Ca. 811 qkm, verteilt auf die Gilbert-Inseln, Phönix-Inseln und Linien-Inseln sowie die Insel Banaba

Hauptstadt
Bairiki (auf der Insel Tarawa)

Bevölkerung
103.000 Einwohner (2005), davon 98% Kiribatier (Mikronesier), ferner Polynesier und Europäer
Bevölkerungswachstum: 2, 3% (2005)

Landessprache
Kiribatisch, Englisch

Religionen / Kirchen
53% römisch-katholisch, 43% protestantisch (Kongregationalisten); 6% andere

Nationaltag
12. Juli (Unabhängigkeitstag)

Unabhängigkeit
12. Juli 1979 (von Großbritannien)

Staats-/Regierungsform
Republik

Nationalhymne:

Teirake kaini Kiribati,
Anene ma te kakatonga,
Tauraoi nakon te nwioko,
Ma ni buokia aomata.
Tauaninne n te raoiroi,
Tangiria aoma ta nako.
Tauaninne n te raoiroi,
Tangiria aomata.
Reken te kabaia ma te rau
Ibuakoia kaain abara
Bon reken abara Bon reken
Te nano ae banin
Ma te itangitangiri naba.
Ma ni wakina te kab'aia,
Ma n neboa abara.
Ma ni wakina te kab'aia,
Ma n neboa abara.
Ti butiko ngkoe Atuara
Kawakinira ao kairika Nakon taai aika i maira.
Buokira ni baim ae akoi.
Kakabaia ara Tautaeka Ma ake a makuri iai.
Kakabaia ara Tautaeka Ma aomata ni bane.

Deutsche Übersetzung

Stehe auf, Kiribati! Singe mit Jubel!
Bereite Dich vor, Deine Verwantwortung zu übernehmen
Und helft Euch gegenseitig!
Sei beständig und aufrichtig!
Liebe alle unsere Bürger!
Sei beständig und aufrichtig!
Liebe alle unsere Bürger!
Die Errungenschaft von Zufriedenheit und Friede unserer Bürger
Wird erreicht werden,
Wenn alle unsere Herzen wie eines schlagen.
Liebt Euch gegenseitig!
Sorgt für Glück und Einheit!
Liebt Euch gegenseitig.
Sorgt für Glück und Einheit!