ClaasColoplastContinentalElectroluxMärklinMANOTTOPriceWaterhouseCoopersSIXTStarbucksZDF

Moldawien

finetext Übersetzungen GmbH - Übersetzung - Land Moldawien

Die Amtssprache in Moldawien ist Rumänisch. In dem osteuropäischen Land mit einer Gesamtfläche von 33.843 km² leben ca. 4,5 Millionen Einwohner. Alleine in der Hauptstadt Chisinau leben über 593.000 Menschen.
Sollten Sie eine Übersetzung in die rumänische Sprache benötigen, rufen Sie uns gerne an, oder mailen Sie uns Ihre Anfrage zu.

Nationalhymne:

Limba noastra-i o comoaraÎn adâncuri înfundataUn sirag de piatra raraPe mosie revarsata.Limba noastra-i foc ce ardeÎntr-un neam, ce fara vesteS-a trezit din somn de moarteCa viteazul din poveste.Limba noastra-i frunza verde,
Zbuciumul din codrii vesnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfesnici.
Limba noastra-i limba sfânta,
Limba vechilor cazanii,
Care o plâng si care o cânta
Pe la vatra lor taranii.
Rasari-va o comoara
Î n adâncuri înfundata,
Un sirag de piatra rara
Pe mosie revarsata.

Deutsche Übersetzung

Unsere Sprache ist ein Schatz
Der in der Tiefe vergraben,
Eine Kette von edlen Steinen
Auf unserem Land verstreut.
Unsere Sprache ist ein brennendes Feuer
Inmitten eines Volks, das ohne Nachricht
Aufgewacht vom Todesschlaf
Wie der Held aus den Märchen.
Unsere Sprache ist ein grünes Blatt
Das Rauschen der ewigen Wälder,
Die ruhige Kräuselung des Dniestr verbirgt
Die Leuchter der Sternen.
Unsere Sprache ist eine gesegnete Sprache,
Die Sprache der alten Predigten
Die geweint und gesungen
Von den Bauern in ihrem Heim.
Es wird ein Schatz auferstehen
Der in der Tiefe vergraben,
Eine Kette von edlen Steinen
Auf unserem Land verstreut.