ClaasColoplastContinentalElectroluxMärklinMANOTTOPriceWaterhouseCoopersSIXTStarbucksZDF

Rumänien

finetext Übersetzungen GmbH - Übersetzung - Land Rumänien

Die Amtssprache in Rumänien ist Rumänisch. In dem osteuropäischen Land, mit einer Gesamtfläche von 238.391 km², leben ca. 21,3 Millionen Einwohner. Alleine in der Hauptstadt Bukarest leben über 2,2 Millionen Menschen.
Sollten Sie eine Übersetzung in die rumänische Sprache benötigen, rufen Sie uns gerne an, oder mailen Sie uns Ihre Anfrage zu.

Länderinformationen:

Ländername
Rumänien (România)

Klima
Kontinental (Sommer heiß - bis zu 40° Celsius; Winter kalt; insgesamt trockener als in Deutschland)

Lage
Südosteuropa, angrenzend im Nordwesten an Ungarn, im Norden an die Ukraine, im Osten an die Republik Moldau und das Schwarze Meer, im Süden an Bulgarien und im Westen an Serbien und Montenegro

Landesfläche
237.500 qkm

Hauptstadt
Bukarest, ca. 2,1 Mio. Einwohner

Bevölkerung
21,6 Mio. Einwohner (Volkszählung 2002)

Landessprache
Rumänisch

Religionen / Kirchen
Rumänisch-orthodox 87%, römisch-katholisch ca. 5%, griechisch-katholisch ca. 1%, u.a.

Nationaltag
1. Dezember / Nationalfeiertag

Unabhängigkeit
1862 Zusammenschluss der Donaufürstentümer Walachei und Moldau als Rumänien,
1878 Anerkennung der Unabhängigkeit Rumäniens auf dem Berliner Kongress,
1918 wurden im Norden Transsilvanien (Siebenbürgen), im Westen das Banat und im Osten Bessarabien angegliedert

Staats-/Regierungsform
Republik

Nationalhymne:

Desteapta-te, române, din somnul cel de moarte,
Î n care te-adâncira barbarii de tirani!
Acum ori niciodata croieste-ti alta soarta,
La care sa se-nchine si cruzii tai dusmani!
Acum ori niciodata sa dam dovezi în lume
Ca-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Si ca-n a noastre piepturi pastram cu fala-un nume
Triumfator în lupte, un nume de Traian!
Priviti, marete umbre, Mihai, Stefan, Corvine,
Româna natiune, ai vostri stranepoti,
Cu bratele armate, cu focul vostru-n vine,
" Viata-n libertate ori moarte!" striga toti.
Preoti, cu crucea-n frunte! caci oastea e crestina,
Deviza-i libertate si scopul ei preasfânt,
Murim mai bine-n lupta, cu glorie deplina,
Decât sa fim sclavi iarasi în vechiul nost' pamânt!

Deutsche Übersetzung

Wach auf, du Rumäne, aus deinem Todesschlaf,
In welchen dich barbarische Tyrannen versunken haben!
Jetzt oder nie, webe dir ein neues Schicksal,
Zu welchem sich auch deine grausamen Feinden knien werden!

Jetzt oder nie, senden wir Beweise in die Welt,
Dass in diesen Händen noch Römerblut fließt,
Dass wir in unseren Herzen stets mit Stolz einen Namen tragen,
Den Sieger seiner Kämpfe, den Namen von Trajan!

Schaut, Schatten von Hoheiten, Michael, Stefan, Corvin,
Die Rumänische Nation, eure Urenkel,
Waffen in den Armen, euer Feuer in den Adern,
Schreit mit einer Stimme: "Lebendig und frei, oder tot!"

Priester, geht voraus, mit den Kreuzen, denn das Heer ist christlich
Das Motto ist Freiheit und der Zweck ist heilig,
Lieber glorreich in der Schlacht sterben,
Denn wieder Sklaven auf unserem alten Boden sein!