Mapudungun ist eine araukanische Sprache, die in Chile und Argentinien von den Mapuche.
Der Begriff Mapuche bedeutet "Menschen der Erde".
Die Mapuche sind das größte indigene Volk in Chile.
Ihr ursprüngliches Territorium erstreckte sich von der Maule-Region bis zur Isla Grande von Chiloé) gesprochen wird.
Die in den chilenischen Städten lebenden Mapuche sehen sich einer Reihe von Stereotypen seitens der nationalen Gesellschaft ausgesetzt.
Die Nichtanerkennung als Volk verhindert automatisch jegliche Möglichkeit, autonom über Fragen zu entscheiden, die indigene Völker betreffen.
Seit Jahrzehnten versuchen die Regierungen, ihnen die kulturellen Werte des Einheitsstaates aufzuzwingen, u.a. die Sprache Mapudungun zum Verschwinden zu bringen und ihre Kultur zu entwerten, indem sie keinerlei Rolle bei Entscheidungen spielt.
Das soziale, kulturelle und religiöse Gedächtnis wird oral weitergegeben, d.h. durch Dialog, gemeinsames Leben und Lernen der Generationen.
Es gibt nicht einmal Gesundheitszentren, die Mapuche-Patienten in ihrer Sprache Mapudungun betreuen.
Die Mapuche versuchen mittlerweile die Verbote von früher zu überwinden.
Das Hauptziel liegt hier darin, der absoluten Assimilierung entgegenzusteuern, die kulturelle Identität und vor allem die Sprache Mapudungun wieder zu beleben und den Schülern den Spagat zwischen zwei getrennten Weltanschauungen, in denen der Planet Erde sich sogar entgegengesetzt dreht, zu ermöglichen.
Während der Diktatur war Mapudungun verboten. Funktionierende Dorfschulen gibt es in Chile für alle, und dort wird angesetzt.
Eine stiftungseigene Schule, die ausschließlich interkulturell arbeitet, ist in der Pilotphase, offen für alle Kinder aus der Gemeinde, Mapuchekinder und andere.
Aufgrund der jüngsten Spannungen zwischen Mapuche und der Regierung ist das Projekt auf ausländische Finanzmittel angewiesen.
Interkulturelle Erziehung ist nach der chilenischen "ley indigena" zwar vorgesehen, Mittel dafür werden aber nicht zur Verfügung gestellt.
Die einzelnen Klassen sind immer dann in ihrer Existenz gefährdet, wenn die Entscheidungsträger in den Gemeinden wechseln und der neue Bürgermeister sich dem Projekt widersetzt.
Mapudungun ist auch unter den Namen Mapudungu, Mapusdugun, dem Ethnonym Mapuche sowie der Fremdbezeichnung Araukanisch (araucano) bekannt und wird von etwa 440.000 Menschen gesprochen, davon etwa 400.000 in Chile und 40.000 in Argentinien.
Etwa 200.000 Menschen nutzen diese Sprache regelmäßig.
Professionelle Übersetzungen von Muttersprachlern für Ihr Unternehmen
Sie suchen für Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation muttersprachliche und diplomierte Übersetzer, die Ihre Texte in die Sprache Mapudungun übersetzen?
Dann haben Sie mit der finetext Übersetzungen GmbH den richtigen Ansprechpartner gefunden!
Wir verfügen über langjährige Erfahrungen im Bereich der Planung und Durchführung jeder Art von qualitativ hochwertigen Übersetzungen.
Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine Mail mit Ihrem Anliegen.
Helfen Sie uns bei der Verbesserung der finetext Datenbanken
Obwohl die finetext GmbH ein kommerzielles Übersetzungsunternehmen darstellt, sehen wir die Informationsbereiche unserer Internetseiten als ein „Open Source-Projekt“ an.
Einer der Grundpfeiler der „Open Source-Bewegung“ ist die Mitarbeit von freiwilligen Helfern.
Die Aktualisierung und Übersetzung der finetext Informationsbereiche ist sehr aufwändig und Sie können dabei auf mehrerlei Arten mithelfen.
Das Redaktions-Team sucht ständig Helfer in den folgenden Bereichen:
• Verfassen oder Aktualisieren von ganzen Inhalten oder Textsegmenten;
• Editieren von ganzen Inhalten oder Textsegmenten.
Falls Ihnen genug Zeit zur Verfügung steht, können Sie gerne ein ganzes Kapitel neu schreiben oder aktualisieren.
Neue Ideen zur Verbesserung des Inhaltes sind uns immer willkommen.
Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit der angebotenen Informationen.
Sollten Sie fehlerhafte Informationen, Links oder Kontaktadressen feststellen, benachrichtigen Sie uns bitte.
Bitte benachrichtigen Sie uns auch, wenn Sie „nur“ einen Tippfehler finden, den wir beseitigen können!
Falls Sie Fragen oder Anregungen haben, werden wir unser bestes geben, um Ihre Belange zu klären.
Wir setzen uns mit Ihnen so schnell wie möglich in Verbindung.