Papiamentu oder Papiamento ist eine Kreolsprache, die in der Karibik auf den ABC-Inseln (Aruba, Bonaire und Curaçao) gesprochen wird.
Es ist nicht ganz klar, ob Papiamentu eine portugiesisch- oder eine spanischbasierte Kreolsprache ist.
Das Wort kreolisch ist abgeleitet vom kastilischen Wort "criar", was so viel wie aufziehen oder ern ähren heißen kann.
Auch die Entstehungsgeschichte dieser Sprache ist nicht ganz klar. 60% des Wortschatzes stammen aber aus dem Portugiesischen, so daß erstere Einordnung die wahrscheinlichere ist.
Neben Portugiesisch und Spanisch ist das Niederländische als Basis des Vokabulars stark beteiligt.
Als Schriftsprache wird immer noch meist das Niederländische benutzt, allerdings wird auf Aruba seit 1998 auch Papiamentu an den Schulen gelehrt.
Seit 2004 ist es auf Aruba zweite Amtssprache; Dokumente werden auf Niederländisch und Papiamentu verfaßt.
Als Schriftsprache existieren übrigens zwei Rechtschreibungen für das Papiamentu.
Die eine gilt auf Aruba (s.o.) und lehnt sich stark an die spanische Orthographie an, verfolgt dabei einen historisierenden Ansatz, die andere gilt auf Bonaire und Curaçao und ist rein phonemisch.
Die arubanische Rechtschreibung orientiert sich zudem am arubanischen Dialekt, die der "Niederländischen Antillen" nach dem von Curaçao.
Kreolsprachen sind Sprachen, die in einer Sprachkontaktsituation aus mehreren Sprachen entstanden sind, wobei oft ein Großteil des Wortschatzes der neuen Sprache auf eine der beteiligten Kontaktsprachen zurückgeht.
Nach dem Prozess der Kreolisierung ist dann vor allem die Grammatik, oft auch das Lautsystem der neuen Sprachen völlig anders als das der beteiligten Ausgangssprachen.
Die kreolischen Sprachen haben Ähnlichkeit mit der Pidginsprache, besitzen jedoch eine komplexere Grammatik und einen größeren Wortschatz.
Papiamentu war und ist die dominante Sprache auf religiösem Gebiet.
Ein wichtiger Faktor für die Entwicklung und Ausbreitung der Sprache war sicherlich ihre Verwendung durch die katholische Mission.
Besonders in der Zeit von 1750 bis 1900 wurde Papiamentu durch die Ordensleute zunächst spanischer, später aber vor allem niederländischer Herkunft „gefördert“: Sie erkannten schon sehr früh den Wert der kreolischen Muttersprache für die Mission.
Professionelle Übersetzungen von Muttersprachlern für Ihr Unternehmen
Sie suchen für Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation muttersprachliche und diplomierte Übersetzer, die Ihre Texte in die Sprache Papiamentu übersetzen?
Dann haben Sie mit der finetext Übersetzungen GmbH den richtigen Ansprechpartner gefunden!
Wir verfügen über langjährige Erfahrungen im Bereich der Planung und Durchführung jeder Art von qualitativ hochwertigen Übersetzungen.
Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine Mail mit Ihrem Anliegen.
Helfen Sie uns bei der Verbesserung der finetext Datenbanken
Obwohl die finetext GmbH ein kommerzielles Übersetzungsunternehmen darstellt, sehen wir die Informationsbereiche unserer Internetseiten als ein „Open Source-Projekt“ an.
Einer der Grundpfeiler der „Open Source-Bewegung“ ist die Mitarbeit von freiwilligen Helfern.
Die Aktualisierung und Übersetzung der finetext Informationsbereiche ist sehr aufwändig und Sie können dabei auf mehrerlei Arten mithelfen.
Das Redaktions-Team sucht ständig Helfer in den folgenden Bereichen:
• Verfassen oder Aktualisieren von ganzen Inhalten oder Textsegmenten;
• Editieren von ganzen Inhalten oder Textsegmenten.
Falls Ihnen genug Zeit zur Verfügung steht, können Sie gerne ein ganzes Kapitel neu schreiben oder aktualisieren.
Neue Ideen zur Verbesserung des Inhaltes sind uns immer willkommen.
Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit der angebotenen Informationen.
Sollten Sie fehlerhafte Informationen, Links oder Kontaktadressen feststellen, benachrichtigen Sie uns bitte.
Bitte benachrichtigen Sie uns auch, wenn Sie „nur“ einen Tippfehler finden, den wir beseitigen können!
Falls Sie Fragen oder Anregungen haben, werden wir unser bestes geben, um Ihre Belange zu klären.
Wir setzen uns mit Ihnen so schnell wie möglich in Verbindung.