Pennsylvania Dutch ist eine hauptsächlich auf pfälzischen Dialekten aufbauende Sprachvariante des Hochdeutschen in Nordamerika.
Sie wird von deutschen Auswanderern bzw. ihren Nachfahren in Sprachinseln heute vor allem in den US-Bundesstaaten Pennsylvania, Ohio und Indiana sowie im kanadischen Ontario gesprochen.
Der Name kommt aus einem Missverständnis des Namens “ Pennsylvania Deutsche”. So nannte man die ersten deutschsprechenden Immigranten, die sich in der Gegend niederließen.
Deren Geschichte ist noch sichtbar in den Namen vieler Orte wie Germantown, Stroudsburg, Souderburg und Strasburg und ist auch noch sichtbar in der lokalen Kultur der heutigen Mennonites und Amish Einheimischen.
Die Bezeichnung Dutch geht auf die archaische Bedeutung von mundartlich „Dutch“ zurück, das „Deutsch” der Standardsprache, also eine Dialektwort für Deutsch.
Pennsylvania Dutch erscheint manchen Sprachforschern als eine bedrohte Sprache. Allerdings gibt es keine Anzeichen, dass die Gruppen, in denen die Sprache lebendig ist, diese aufgeben.
Genaue Sprecherzählungen liegen nicht vor. Die meisten Angaben bewegen sich zwischen 200.000 und 300.000 Sprechern.
Täglich gesprochen und aktiv genutzt wird die Sprache von etwa 180.000 Menschen in den USA und 5.000 in Kanada.
Die Old Order Mennonites haben mehrere 10.000 Sprecher.
Hinzu kommen einige tausend Sprecher gemäßigter Mennoniten, Beachy Amish (ca. 15-18.000 Personen), ebenfalls einige tausend Lutheraner, Unitarier, Katholiken und Juden.
Der weit überwiegende Teil der Sprecher lebt in den Vereinigten Staaten, die Zahl der Sprecher in Kanada liegt erheblich niedriger.
Durch Wanderungsbewegungen der Amischen und konservativen Mennoniten gelangen Sprecherpopulationen mit der Zeit immer weiter westwärts, weil dort Land günstiger zu erwerben ist.
Kleine Siedlungen von Amischen existieren seit einiger Zeit auch in Belize, Mexiko und Paraguay.
Professionelle Übersetzungen von Muttersprachlern für Ihr Unternehmen
Sie suchen für Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation muttersprachliche und diplomierte Übersetzer, die Ihre Texte in die Sprache Pennsylvania Dutch übersetzen?
Dann haben Sie mit der finetext Übersetzungen GmbH den richtigen Ansprechpartner gefunden!
Wir verfügen über langjährige Erfahrungen im Bereich der Planung und Durchführung jeder Art von qualitativ hochwertigen Übersetzungen.
Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine Mail mit Ihrem Anliegen.
Helfen Sie uns bei der Verbesserung der finetext Datenbanken
Obwohl die finetext GmbH ein kommerzielles Übersetzungsunternehmen darstellt, sehen wir die Informationsbereiche unserer Internetseiten als ein „Open Source-Projekt“ an.
Einer der Grundpfeiler der „Open Source-Bewegung“ ist die Mitarbeit von freiwilligen Helfern.
Die Aktualisierung und Übersetzung der finetext Informationsbereiche ist sehr aufwändig und Sie können dabei auf mehrerlei Arten mithelfen.
Das Redaktions-Team sucht ständig Helfer in den folgenden Bereichen:
• Verfassen oder Aktualisieren von ganzen Inhalten oder Textsegmenten;
• Editieren von ganzen Inhalten oder Textsegmenten.
Falls Ihnen genug Zeit zur Verfügung steht, können Sie gerne ein ganzes Kapitel neu schreiben oder aktualisieren.
Neue Ideen zur Verbesserung des Inhaltes sind uns immer willkommen.
Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit der angebotenen Informationen.
Sollten Sie fehlerhafte Informationen, Links oder Kontaktadressen feststellen, benachrichtigen Sie uns bitte.
Bitte benachrichtigen Sie uns auch, wenn Sie „nur“ einen Tippfehler finden, den wir beseitigen können!
Falls Sie Fragen oder Anregungen haben, werden wir unser bestes geben, um Ihre Belange zu klären.
Wir setzen uns mit Ihnen so schnell wie möglich in Verbindung.