Surschyk - auch Suržyk ist die umgangssprachliche Bezeichnung für eine Mischsprache auf der Grundlage des Ukrainischen und des Russischen.
Die Entstehung des Surschyk ist ein Ergebnis der schleichenden Russifizierung der Ukraine zu Zeiten der Sowjetunion.
Zwar waren Ukrainisch und Russisch in der Ukrainischen SSR formal gleichberechtigt, doch wurde der Übergang vom Ukrainischen zum Russischen insbesondere in den gemischten Gebieten der Ostukraine vom Staat gefördert.
Ukrainischsprecher vom Land, die meist auch nur über eine geringe Bildung verfügten, produzierten beim Versuch, Russisch zu sprechen, eine Sprachvarietät, die sich lautlich und teilweise auch in der Grammatik an das Ukrainische anlehnte, deren Wortschatz aber im Wesentlichen aus russischen Wörtern bestand.
Seit der Unabhängigkeit der Ukraine geht der „klassische“ Surschyk in der Ostukraine zurück, weil die Verwendung des Ukrainischen vom Staat bewusst gefördert wird (aufgrund dieser historischen Entwicklung ist das Thema Sprache für viele Ukrainer bis heute ein hochpolitisches Thema, das vehement diskutiert wird).
Auf der anderen Seite treten in der Forschung nun dem Surschyk vergleichbare Phänomene in der Westukraine, vor allem in der Stadtsprache von Lemberg, in den Vordergrund.
73 % der ethnischen Ukrainer sprechen Ukrainisch als Muttersprache.
Die russische Sprache dominiert im Osten und Süden der Ukraine bis heute und auch in Kiew hat sie noch einen relativ hohen Stellenwert. Der Westen des Landes ist dagegen rein ukrainischsprachig.
Seit der Unabhängigkeit verschieben sich diese Verhältnisse aber in begrenztem Maße zugunsten des Ukrainischen, da es nun im ganzen Land (s.o.) Pflichtfach ist und zunehmend Unterrichtssprache an den Schulen wird.
Die ukrainische Sprache könnte die Rolle als Konsolidierungselement für die ukrainische Einheit spielen, aber die Kiewer Elite betrachtet die ukrainische Sprache, ähnlich wie in Weißrussland, als Formalität und ihre Existenz mit Distanz.
Für Kiew gilt die These, dass die Ukraine durch die russische Sprache und nicht nur die poliethnische, polikulturelle Gesellschaft zusammengehalten wird.
Und der Staat ist ein Synonym für Verwaltung (und Korruption).
Die meisten ukrainischen Bürger leben in Wirklichkeit in einem russischen Medien- und Informationsraum, trotz der Trennung in einen russischsprachigen/surschyksprachigen Osten und in einen ukrainischsprachigen/surschyksprachigen Westen.
Professionelle Übersetzungen von Muttersprachlern für Ihr Unternehmen
Sie suchen für Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation muttersprachliche und diplomierte Übersetzer, die Ihre Texte übersetzen?
Dann haben Sie mit der finetext Übersetzungen GmbH den richtigen Ansprechpartner gefunden!
Wir verfügen über langjährige Erfahrungen im Bereich der Planung und Durchführung jeder Art von qualitativ hochwertigen Übersetzungen.
Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine Mail mit Ihrem Anliegen.
Helfen Sie uns bei der Verbesserung der finetext Datenbanken
Obwohl die finetext GmbH ein kommerzielles Übersetzungsunternehmen darstellt, sehen wir die Informationsbereiche unserer Internetseiten als ein „Open Source-Projekt“ an.
Einer der Grundpfeiler der „Open Source-Bewegung“ ist die Mitarbeit von freiwilligen Helfern.
Die Aktualisierung und Übersetzung der finetext Informationsbereiche ist sehr aufwändig und Sie können dabei auf mehrerlei Arten mithelfen.
Das Redaktions-Team sucht ständig Helfer in den folgenden Bereichen:
• Verfassen oder Aktualisieren von ganzen Inhalten oder Textsegmenten;
• Editieren von ganzen Inhalten oder Textsegmenten.
Falls Ihnen genug Zeit zur Verfügung steht, können Sie gerne ein ganzes Kapitel neu schreiben oder aktualisieren.
Neue Ideen zur Verbesserung des Inhaltes sind uns immer willkommen.
Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit der angebotenen Informationen.
Sollten Sie fehlerhafte Informationen, Links oder Kontaktadressen feststellen, benachrichtigen Sie uns bitte.
Bitte benachrichtigen Sie uns auch, wenn Sie „nur“ einen Tippfehler finden, den wir beseitigen können!
Falls Sie Fragen oder Anregungen haben, werden wir unser bestes geben, um Ihre Belange zu klären.
Wir setzen uns mit Ihnen so schnell wie möglich in Verbindung.