A tradução de textos jurídicos requer conhecimento amplo e especializado. A formulação deste tipo de texto é muito precisa e não pode ter sentidos ambígüos. Se a tradução de textos jurídicos for feita de forma incorreta, geram incompreensões, cancelamentos de contratos, atrasos inconvenientes e gastos elevados.
Por essa razão, só contratamos tradutores qualificados a traduzir tais documentos.
Pode ter certeza de que nossa tradução é 100% correta, independente de ser um contrato, notificações legais, processos de queixa e acusação ou a transcrição de uma audiência.
Temos o tradutor jurídico ideal para você
Os nossos gestores de projetos certificam-se que o seu projeto seja entregue ao tradutor ideal. Se você é advogado e precisa da tradução de informações comprobatórias ou de processos e documentos para a preparação de um caso, ou se você comprou uma casa na França (sortudo!) e agora necessita da tradução da sua escritura de compra – nós temos o tradutor certo para você.
Voltamos a enfatizar a importância das traduções jurídicas estarem totalmente corretas, do começo ao fim, e temos o orgulho de dizer que sempre alcançamos esse resultado.
Nossos tradutores não só possuem um forte conhecimento da terminologia jurídica, como também dos sistemas legais comuns e civis aplicáveis no o mundo todo.
A procura por traduções jurídicas subiu com o crescimento do mercado internacional. Visto que nas traduções jurídicas trabalhamos somente com tradutores do país da língua alvo, que estejam familiarizados com a cultura local, conheçam o sistema legal do seu país e entendem o significado das cláusulas e determinações aplicadas.
Os nossos gestores de projeto sempre lhe perguntarão o contexto do documento a ser traduzido e a finalidade posterior do texto traduzido. Desta forma, podemos selecionar tradutores adequados à sua tradução, com excelente conhecimento legal e vasta experiência no campo da tradução jurídica.
Confidencialidade e serviço em primeiro lugar
Você pode acreditar que a confidencialidade é de extrema importância para nós e que trabalhamos com os documentos de acordo com as nossas diretivas de proteção de dados.
Visto que mantemos este padrão nos nossos serviços, temos clientes que confiam no nosso trabalho e nos encarregam de seus projetos com freqüência.