ClaasColoplastContinentalElectroluxMärklinMANOTTOPriceWaterhouseCoopersSIXTStarbucksZDF

finetext Übersetzungen - Über uns

Wir sind über die Jahre hinweg an den Aufgaben gewachsen, die uns von unseren Kunden gestellt wurden, um mittlerweile eines der größten und respektiertesten Übersetzungsunternehmen für Kunden zu werden, die höchste Ansprüche an sich, ihre Produkte und Dienstleister stellen.

Mit unserer eigenen Datenbank, mit über 1.800 erfahrenen und mit der nötigen Qualifikation ausgestatteten Übersetzern weltweit, haben wir Experten auf praktisch jedem Fachgebiet und in nahezu jeder Fremdsprache
Diese Unternehmensstrukturen ermöglichen es uns, den vollkommenen Fachmann gemäß Ihrer Projekt- und Profilanforderungen bereitzustellen.

Um zeit- und kostensparend zu arbeiten, verwenden wir CAT-Tools, aber keine maschinelle Übersetzungshilfen. CAT steht für Computer Aided Translation und bedeutet, dass unsere muttersprachlichen Übersetzer auf einen individuellen Übersetzungsspeicher zugreifen. Anhand des CAT-Tools werden Ihre früheren Ausgangstexte mit dem jeweiligen aktuellen Text verglichen, so dass dem Übersetzer bei Übereinstimmung die frühere Übersetzung als Lösung vorgeschlagen wird. Ob diese Lösung mit in die neue Übersetzung übernommen wird, entscheidet letztlich der Übersetzer, denn nur erfahrene Humanübersetzer können gewährleisten, dass die Übersetzungslösung in den jeweiligen Textzusammenhang passt. Da jeweils der ganze Ausgangstext im CAT-Tool erfasst wird, wird so automatisch die Vollständigkeit Ihrer Dokumentationen während des Übersetzungsprozesses gewährleistet.

Unsere Übersetzer erfassen jede subtile Nuance Ihrer Texte, hinterfragen und analysieren die Bedeutung und Aussage eines jeden Satzfragmentes und erstellen ein perfektes und außerordentliches Textwerk.