如果您每天只想轻松工作八小时,如果您不热爱文学,那么这不是您可以胜任的工作。 审校都是热情的文学爱好者,他们对这个市场真的感兴趣,时时都注视着它的发展。
从一个作者的角度来看,审校是值得信任的第一个带着批判眼光阅读他们作品的读者。 另外一个审校必须协调作者和出版社的利益关系--今天,出版商的市场营销理念对大家来说都不再是陌生的话题。 很多时候出版商是否出版一份刊物已经不是由他们的经验决定。 他们和不同的在各个专业领域的审校一起工作,审校给予出版商建议和意见。
这个发展形式也影响了审校的职业定位--除了文案工作之外,他们的任务还包括项目管理,生产制作及代笔。 另外今天的审校除了和书本打交道外,还要面对CD,网页及数据库的工作。 另一方面审校很少得到固定的工作合同。 因为不同的企业结构越来越多的审校以兼职的形式从事他们的职业。
我们的书是否适合出版计划?
以下的问题是审校在选择手稿时必须要注意的: 本书的题材范围是否符合出版计划? 此项目是否和计划大纲统一? 手头的文章在内容和语言/风格上是否没有错误? 审校负责从构思到出售的全程出书项目。
这个工作过程涉及很广的工作领域,对审校有很高的职业要求。 如果是小出版社项目,那么和科技专业或大的出版社就完全不一样。 特别需要提到的是,“审校”这个职业名称也表示在国外大学致力于语言及与文化相关工作的年轻科学家。
我是合适的人选吗?
以下的候选人是最合适这份工作的:
没有专业的进修
对审校这个职业没有专业的进修,在大学也没有对应的专业。 但是学位的证明,广阔的知识领域和优秀的英语水平却是不可缺少的。 在大学有语言专业的学习非常重要--至少是副科--根据柏林建设出版社专家报导。 除此之外掌握技术专业如排版,复印,印刷及电子数据处理的优先。
如果对艺术和文化有一定的认识,对艺术的创作也是有帮助的。 英语知识帮助审校评估,一篇手稿是否有价值翻译成外语。 广阔的知识领域同样不可缺少,因为审校要检验历史的真实性还要处理可能出现的逻辑性问题。
审校必须认真的工作
对一个审校来说认真的工作非常重要。 检验内容的正确性,比如检查事件陈述,数字,事实,语言及风格,再如统一的正字法,引文的正确性。这些只是审校工作的一部分。 正确的形式风格也是检验的一部分。 检验还包括外语文章的版权,出版社所要翻印的插图翻印权以及有关版权事务的图书目录,笔录及档案的编辑。
因为作者的支持和建议是对一本书是否能取得成绩至关重要的因素,所以审校将与其共同对手稿进行编辑和修改。 这些商讨包括对文章主题的提议和关于文章的风格发展,内容及市场能力的意见。 为安全起见,最后被完全审校过的手稿会让另外一个审校员再次审查复读一遍。
与作家,代理处,出版社及杂志社的联系
审校不仅仅和作家有联系,更和其他的出版社及文学杂志关系密切。 对此,审校不仅要对文学市场,出版事务,市场营销有及其锐利的眼光,更要有很好的交际能力。 寻找及确定一个新作家是在文章编辑之前非常重要的环节。
一个审校应该有怎样的专业技能和他将来的雇主有很大的关系,因为图书出版社,媒体出版社及其他的媒体机关的要求大相径庭。 是要选择专业为语言学,文化学或是其他学科的审校---最后还是要由将来雇主的要求来确定。
怎样及在哪继续进行进修和培训?
大学的学习对将来想做审校工作的人来说是必不可少的。 而且还有对审校继续进修的课程如手稿编辑,书名确认,翻译审校,审校新媒体,文学评论或兼职审校工作。 这些课程是由慕尼黑德国图书贸易协会及柏林媒体协会提供。 出版社和试听图书出版社是最需要审校的企业。