ClaasColoplastContinentalElectroluxMärklinMANOTTOPriceWaterhouseCoopersSIXTStarbucksZDF

Montenegro

finetext Übersetzungen GmbH - Übersetzung - Land Montenegro

Die Amtsprachen in Montenegro sind Serbisch und Albanisch. In dem osteuropäischen Land mit einer Gesamtfläche von 13.812 km² leben ca. 630.500 Einwohner. Alleine in der Hauptstadt Podgorica leben über 139.000 Menschen.
Sollten Sie eine Übersetzung in die serbische oder albanische Sprache benötigen, rufen Sie uns gerne an, oder mailen Sie uns Ihre Anfrage zu.

Länderinformationen:

Ländername
Republik Montenegro (MNE), Crna Gora (CG)

Klima
An der adriatischen Küste mediterran, im Landesinneren gemäßigt kontinental, in den Bergen lange Winter mit viel Schnee.

Landesfläche
13,812 qkm

Hauptstadt
Podgorica, ca. 260.000 Einwohner;
Amtssitz des Präsidenten ist Cetinje

Bevölkerung
Volkszählung 2003: 620.000; Auslandsmontenegriner: 54.800. Flüchtlinge und Binnenvertriebene: Aus Kroatien und aus Bosnien-Herzegowina: 8381 (Serben), aus dem Kosovo 17.864 (Serben, Albaner, Roma).
Ethnische Zusammensetzung: 43% Montenegriner, 32% Serben, 13,7% Bosniaken bzw. "ethnische Muslime", 7,1% Albaner, 1,0% Kroaten, 0,4% Roma, Rest andere.
Bevölkerungswachstum: ca. 0,4% (um Migrationssaldo bereinigt).

Landessprache
Serbisch/Montenegrinisch (geschrieben sowohl in lateinischer als auch in kyrillischer Schrift), daneben die Sprachen der Minderheiten (insbes. Albanisch). Albanisch ist im überwiegenden Siedlungsgebiet dieser Bevölkerungsgruppe (Städte Ulcinj und Tuzi) offizielle Unterrichtssprache in den Schulen. Schüler können zwischen Serbisch/Montenegrinisch und Albanisch wählen.

Religionen / Kirchen
ca. 75% serbisch-orthodox, 3,5% römisch-katholisch, 15% muslimisch, Rest ohne Angaben (konfessionslos).

Nationaltag
13. Juli (Unabhängigkeit 1878 und Aufstand 1941 gegen die italienische, später deutsche Okkupation )

Staats-/Regierungsform
Republik

Nationalhymne:

Oj svijetla majska zoro
Majko naša Crna Goro
Sinovi smo tvog stijenja
I cuvari tvog poštenja
Volimo vas, brda tvrda,
I stravicne vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.
Dok lovcenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Bit ce gorda, bit ce slavna
Domovina naša mila.
Rijeka ce naših vala,
Uskacuci u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vjecna Crna Gora.

Deutsche Übersetzung

Oh, du helle Morgenröte im Mai,
Unsere Mutter Montenegro,
Wir sind Söhne deiner Felsen,
Und Wächter deiner Ehrlichkeit.
Wir lieben euch, harte Berge,
Und eure gefürchteten Gebirgsketten,
Die niemals gekannt haben
Die Ketten der beschämenden Sklaverei.
Während unser Lovcens Sinn
Unserer Einigkeit die Flügel gibt,
Wird stolz, wird berühmt sein
Unser geliebtes Heimatland.
Der Fluss von unseren Ufern,
Hineingesprungen in zwei Meere,
Wird die Stimme zum Ozean tragen,
Dass Montenegro ewig ist.